index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 426.1.1

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 426.1.1 (TX 07.10.2016, TRde 04.10.2016)

§ 2' bis4
35a
--
35a
A
Vs. I 18' ma-a-an EN KARAŠ gi-mi-ri Vs. I 19' ḫa-tu-kiš-zi
35b
--
35b
A
Vs. I 19' na-aš-ma-aš-kán ŠÀ MÈ LÚKUR Vs. I 20' ZAG-na-aḫ-ḫi-iš-ki-iz-zi
35c
--
35c
A
Vs. I 21' an-ze-el-wa-ma LÚKALAGḪI.A Ú-UL Vs. I 22' ZAG-na-aḫ-ḫa-an-zi ===
(Ende der Kolumne in A)
§ 2' bis
35a -- Wenn für einen General in einem Feldzug schrecklich wird
35b -- oder dort aus Anlass eines Kampfes er, der Feind, Erfolg hat,
35c -- (und) unsere Krieger haben aber keinen Erfolg.
(Ende der Kolumne in A)
4
Das ist der Kolophons des Exemplars A (KUB 7.58), das eine abgekürzte Version des Rituals enthält. Vgl. dazu die Einleitung. Der Kolophon des Exemplars C (IBoT 2.118), das eine ebenso abgekürzte Version enthält, ist unverständlich: (Rs. IV 5') [ … ]x-ti-u-ur.

Editio ultima: Textus 07.10.2016; Traductionis 04.10.2016